BIOGRAPHY ENTRIES

Below is a full list of biography entries for the characters in game, available in the original Japanese or with the English text from either the original PSX game or the War of the Lions remaster. G's Cemetery, and both TBaatar's and RevenantThings' game transcripts proved invaluable in assembling this.

RAMZA BEOULVE
ラムザ・ベオルブ

PSX Translation: [Ch. 1] Knight apprentice of the Gariland Academy. Originally from Igros. Beoulve family is a well respected family, producing many leaders for the Hokuten Knights. The youngest of 4 siblings. Turned our worst of the siblings and is conscious about it.

[Ch. 1, after first encountering Miluda] Knight apprentice of the Gariland Academy. Originally from Igros. Beoulve family is a well respected family, producing many leaders for the Hokuten Knights. Insecure because he feels he is not on levels with his older siblings.

[Ch. 2, as 'Ramza Ruglia'] Fencer of mercenary group led by Gafgarion and became a mercenary after the tragedy at Fort Zeakden. He changed his name to distance himself from the Beoulve family as Gafgarion is the only person that is aware of this. Fights in search of life.

[Ch. 2, following the battle at Gologrand Execution Site] Youngest of the respected Beoulve family. Encounters kidnapping of Princess Ovelia. He becomes aware of his brother, Dycedarg's hopes to seize authority through the war. Believing that ambition is not right, he decides to fight against his brother.

[Ch. 3, after the battle at Lesalia Castle] Youngest of the respected Beoulve family. Encounters kidnapping of Princess Ovelia. He becomes aware of his brother, Dycedarg's hopes to seize authority through the war. Believing that ambition is not right, he decides to fight against his brother. To the break out of war, tries to save Ovelia, but is stopped by Cardinal Draclau. Draclau. Now is considered a 'Heretic' for the murder of the Cardinal.

[Ch. 4] Youngest of the respected Beoulve family. He fights his brothers, finding out that they are engaging a war for their own well-being. Finds out about the greed by the Church of Glabados and about Lucavi using the Church. He fights for justice of others.

DELITA HYRAL | DELITA HEIRAL
ディリータ・ハイラル

PSX Translation: [Ch. 1] Knight apprentice of Gariland Academy. Friend of you. Came to Beoulve family with sister, Teta, after their parents were taken by the Black Plague. He was able to join the Academy through the wishes of the late Balbanes (your father).

[Ch. 1, after first encountering Miluda] Knight apprentice of Gariland Academy. Friend of you. Came to Beoulve family with sister, Teta, after their parents were taken by the Black Plague. Reaffirming the societal difference by meeting Algus and Miluda, Delita questions about life.

[Ch. 2] Friend of you. Believed to be killed by an explosion at the Zeakden tragedy while fighting Death Corps. Reappeared as one of the kidnappers of the Princess at Orbonne Monastery. It is unknown why Delita is affiliated with the Nanten Knights.

[Ch. 2, following his meeting with Draclau, Vormav, and Ovelia] Friend of you. Believed to be killed by an explosion at the Zeakden tragedy, fighting Death Corps. One of the kidnappers of the Princess. Thought to be affiliated with Nanten Knights, but it was untrue. Seems to be helping those conspiring against Prince Larg and Prince Goltana...

[Ch. 3] Friend of you. Second in command of the Black Knights, under Baron Grims. To clear the name of Prince Goltana for the kidnapping of Ovelia, he goes on a search for the Princess. He successfully rescues the Princess and takes her back to Zeltennia. He is awarded the leadership of the Black Knights for his galantry. But, this was actually due to a scheme by someone unknown.

[Ch. 4, following Orlandu's falsified death] Friend of you. Second in command of the Black Knights, under Baron Grims. To clear the name of Prince Goltana for the kidnapping of Ovelia, he goes on a search for the Princess. He successfully rescues the Princess and takes her back to Zeltennia. With the downfall of Count Orlandu due to a rumor of a rebellion, Delita has now been asked to lead the Nanten Knights by Prince Goltana.

[Ch. 4, following Goltana's death] Friend of you. Given the status of a 'Holy Knight' as he became the leader of the Nanten Knights, after the assassination of Prince Goltana. But this is not the truth. During the commotion of defending Bethla Garrison, he released the captured Count Orlandu and murdered Prince Goltana. He continues to use people for his own ambitions and well being.

OVELIA ATKASCHA
オヴェリア・アトカーシャ

PSX Translation: Taken into the family by the late King Omdolia, after the loss of his second Prince. True daughter of the late King Denamunda and is a sister of King Omdolia by different mothers. With the birth of a third Prince. Orinas, to King Omdolia, Ovelia was brought up by Prince Larg.

ALMA BEOULVE
アルマ・ベオルブ

PSX Translation: [Ch. 1] Youngest of four of the Beoulve family. Attends the Aristocratic School in Igros. Your younger sister. Came from a different mother than the second brother. With her cheerful personality, she is well like by everyone. Spending most of her life in a convent, she has recently returned to the Beoulve family. Alma is closer to you, as you are closer in age than her brothers.

[Ch. 2] Youngest of four of the Beoulve family. Attends the Aristocratic School in Igros. Your younger sister. Came from a different mother than the second brother. With her cheerful personality, she is well liked by everyone. She has spent most of her life in a convent. Losing Teta and Delita at the Zeakden tragedy, she has questions about her brothers' policies.

ZALBAG BEOULVE | ZALBAAG BEOULVE
ザルバッグ・ベオルブ

PSX Translation: [Ch. 1] As a leader of the Hokuten Knights, he is considered to be a 'Holy Knight'. Your older brother. With many victories in the Fifty Year War, he has been praised by King Denamunda as 'A savior of Ivalice in Gallione. Under the name of Beoulve, there is victory.' An undefeated warrior, but he is a also a devout believer in the teachings of Glabados.

[Ch. 4, after the battle at Igros Castle] As a leader of the Hokuten Knights, he is considered to be a 'Holy Knight'. Your older brother. With many victories in the Fifty Year War, he has been praised by King Denamunda as 'A savior of Ivalice in Gallione. Under the name of Beoulve, there is victory.' Killed by Dycedarg, who killed their father, during battle.

[Ch. 4, after the battle at Murond Cathedral] As a leader of the Hokuten Knights, he is considered to be a 'Holy Knight'. Your older brother. With many victories in the Fifty Year War, he has been praised by King Denamunda as 'A savior of Ivalice in Gallione. Under the name of Beoulve, there is victory."' Fights you as a servant of Lucavi, but is cleared.

DYCEDARG BEOULVE
ダイスダーグ・ベオルブ

PSX Translation: [Ch. 1, beginning; Ch. 2] One of the troop leader under Prince Larg. Your oldest brother. Following his later father, Balbanes' wishes, gave up his position as the leader of the Hokuten Knights to his younger brother. Became the troop leader for Prince Larg and is the most trusted. Also known to have magical skills, as a Magic Fencer.

[Ch. 1, after the raid on Igros Castle] One of the troop leader under Prince Larg. Your oldest brother. Following his later father, Balbanes' wishes, gave up his position as the leader of the Hokuten Knights to his younger brother. Became the troop leader for Prince Larg and is the most trusted. Critically wounded during an attack by the Death Corps.

[Ch. 4, after the battle at Igros Castle] One of the troop leader under Prince Larg. Your oldest brother. Following his later father, Balbanes' wishes, gave up his position as the leader of the Hokuten Knights to his younger brother. Became the troop leader for Prince Larg and is the most trusted. Also known to have magical skills, as a Magic Fencer. Assassinated Duke Larg during the attack on Bethla Garrison. Retains power, but is killed in an ambush by Zalbag.

BESTRADA LARG | BESTRALD LARG
ベストラルダ・ラーグ

PSX Translation: [Ch. 1] Lord of Gallione, brother of Queen Ruvelia of the Omdolia Kingdom. The Larg family is a part of the Atkascha Kingdom, who gained power from the Fifty Year War. He was one of the leaders during the Fifty Year War. The most feared Hokuten Knights are under the orders of Prince Larg.

[Ch. 2] Lord of Gallione, brother of Queen Ruvelia of the Omdolia Kingdom. The Larg family is a part of the Atkascha Kingdom, who gained power from the Fifty Year War. He was one of the leaders during the Fifty Year War. Currently fighting Prince Goltana, searching for a successor to Prince Orinas. The most feared Hokuten Knights are under the orders of Prince Larg.

[Ch. 4, after his assassination at Bethla] Lord of Gallione, brother of Queen Ruvelia of the Omdolia Kingdom. The Larg family is a part of the Atkascha Kingdom, who gained power from the Fifty Year War. He was one of the leaders during the Fifty Year War. Assassinated by Dycedarg's scheme during an attack on Bethla Garrison.

DRUKSMALD GOLTANA | DRUKSMALD GOLTANNA
ダクスマルダ・ゴルター

PSX Translation: [Ch. 1] Lord of Zeltennia. As with the Larg family, the Goltana family is part of the Denamunda Kingdom since the Fifty Year War. Also known as the 'Duke of the Black Lions', from his family crest, taken from the double headed crest of the Kingdom. One of the leaders during the Fifty Year War, he is under the Nanten Knights, rivals of the Hokuten Knights.

[Ch. 4, after his death] Lord of Zeltennia. As with the Larg family, the Goltana family is part of the Denamunda Kingdom since the Fifty Year War. Also known as the 'Duke of the Black Lions', from his family crest, taken from the double headed crest of the Kingdom. Assassinated by the scheme of Knight Delita and the Church, during an attack in Bethla Garrison.

ORINAS ATKASCHA | ORINUS ATKASCHA
オリナス・アトカーシャ

PSX Translation: [Ch. 1] Third son between King Omdolia and Queen Ruvelia. With two sons dying at birth, Orinas is in line to succeed the crown. With a strong sense of uncertainty for the health of the King, it is clearly understood that he will be the next ruler of the people.

[Ch. 2] Third son between the late King Omdolia and Queen Ruvelia. With two sons dying at birth, Orinas is in line to succeed the throne. A Guardian is being sought for the young successor, as a feud between Prince Larg and Prince Goltana is about to begin for the position.

[Ch. 3] Third son between the late King Omdolia and Queen Ruvelia. With two sons dying at birth, Orinas is in line to succeed the throne. A Guardian is being sought for the young successor, as this fight results in a war. Prince Larg forcefully enthrones Orinas as the ruler.

RUVELIA ATKASCHA | LOUVERIA ATKASCHA
ルーヴェリア・アトカーシャ
(also appears as "Luveria" in Second Read)

PSX Translation: [Ch. 1] Queen of Omdolia Kingdom. Younger sister of Prince Larg. Married King Omdolia when she was age 20, bore 3 sons but 2 died soon after birth. Third son, Prince Orinas is the only son left to succeed the throne. Due to the health of the King, Ruvelia is in charge of ruling the Kingdom.

[Ch. 2] Queen of Omdolia Kingdom. Younger sister of Prince Larg. Married King Omdolia when she was age 20, bore 3 sons but 2 died soon after birth. Third son, Prince Orinas is the only son left to succeed the throne. After the death of the King, her tyrannical rule worsens, as she executes anyone who disagrees with her ambitions.

[Ch. 3] Queen of Omdolia Kingdom. Younger sister of Prince Larg. Married King Omdolia when she was age 20, bore 3 sons but 2 died soon after birth. Third son, Prince Orinas is the only son left to succeed the throne. In order to bring her son to the throne, she had Princess Ovelia abducted. She is currently held at the Bethla Garrison for the crime.

OMDORIA ATKASCHA | ONDORIA ATKASCHA
オムドリア・アトカーシャ

PSX Translation: [Ch. 1] 18th King of the Atkascha Kingdom. Obtained the throne at the end of the Fifty Year War from King Denamunda, who died of ill health. Weak since birth, he did not command his troops during the war and is someone unsuited to become a king. Historians believe that his inability to lead is the reason for their defeat in the Fifty Year War.

[Ch. 1, after his attack of illness] 18th King of the Atkascha Kingdom. Obtained the throne at the end of the Fifty Year War from King Denamunda, who died of ill health. Weak since birth, he did not command his troops during the war and is someone unsuited to become a king. Currently, ill of health, the enthronement of Prince Orinas is in preparation.

[Ch. 2] 18th King of the Atkascha Kingdom. Obtained the throne at the end of the Fifty Year War from King Denamunda, who died of ill health. Weak since birth, he did not command his troops during the war and is someone unsuited to become a King. Died due to the Black Plague, after suffering from high fever for seven days.

MARGE FUNERAL | MARCEL FUNEBRIS
オムドリア・アトカーシャ

PSX Translation: [Ch. 2] High Priest of the Murond Glabados Church. Although not in full power, still has enough executive powers. But it could be said that the High Priest of the Church has power equal to that of the King. There are Temple Knights who secure the safety of the High Priest.

[Ch. 3, following the attack on Orbonne] High Priest of the Murond Glabados Church, he masterminded the Lion War. Revived the powers of the Church, which was lost during the Fifty Year War. His ambition is to raise the power of the Church higher than that of the King. While urging Prince Larg and Prince Goltana, he is collecting the Holy Stones, as well as trying to capture the hearts of the people.

[Ch. 4, following his death] High Priest of the Murond Glabados Church, he masterminded the Lion War. Revived the powers of the Church, which was lost during the Fifty Year War. His ambition is to raise the power of the Church higher than that of the King. But, he is actually being used by Lucavi, who is seeking control, as the High priest is eventually killed by Lucavi.

ALGUS SADALFAS | ARGATH THADALFAS
アルガス・サダルファス

PSX Translation: [Ch. 1] From Ruofons of Limberry. Knight apprentice of the local Knights under Elmdor, the leader of Limberry. The Sadalfas aristocracy lost power with the Fifty Year War, as Algus is trying to regain his family's status by becoming a Knight. But, he is looked upon as a selfish person, as he tends to go on his own.

[Ch. 1, following his confrontation with Delita] From Ruofons of Limberry. Knight apprentice of the local Knights under Elmdor, the leader of Limberry. The Sadalfas aristocracy lost power with the Fifty Year War, as Algus is trying to regain his family's status by becoming a Knight. He is envious of you, who does not realize his status and is not trying to gain status.

[Ch. 2] From Ruofons of Limberry. Knight apprentice of the local Knights under Elmdor, the leader of Limberry. The Sadalfas aristocracy lost power with the Fifty Year War, as Algus is trying to regain his family's status by becoming a Knight. Killed at Fort Zeakden, during the battle to annihilate the Death Corps.

GAFF GAFGARION | GOFFARD GAFFGARION
ガフ・ガフガリオン

PSX Translation: [Ch. 2] A mercenary hired by the Hokuten Knights to escort Princess Ovelia to Igros. He was a leader of the Touten Knights during the Fifty Year War, but his brutal fighting style forced him out of the Knights after the war.

[Ch. 2, following his death] A mercenary hired by the Hokuten Knights to escort Princess Ovelia to Igros. He was a leader of the Touten Knights during the Fifty Year War, but his brutal fighting style forced him out of the Knights after the war. Died in battle at Lionel Castle.

AGRIAS OAKS
アグリアス・オークス

PSX Translation: Knight of the local Knights of the Atkascha Royal family. After the death of Omdolia, tension between Prince Larg and Prince Goltana grew, as Agrias was assigned to the monastery by the elders for the safety of the Queen. She has a strong sense of loyalty towards the Royal family and a strong sense of justice. She feels sympathy for Ovelia, who has to live in a remote region.

CIDOLFAS ORLANDU | CIDOLFUS ORLANDU
シドルファス・オルランドゥ
(also appears as "Orland" in Second Read)

PSX Translation: [Ch. 3] Also known as 'T.G. Cid'. Undefeated leader of the Nanten Knights during the Fifty Year War, only equaled by Balbanes and Zalbag. He has known Prince Goltana for nearly twenty years. The only reason the Prince is able to engage in battle is due to the trust and ability of the Orlandu family. He is critical of the Prince for fighting to become a successor.

[Ch. 4, after his falsified death] Also known as 'T.G. Cid'. Undefeated leader of the Nanten Knights during the Fifty Year War, only equaled by Balbanes and Zalbag. He was held at the Bethla Garrison for planning a rebellion against Prince Goltana, but escaped with the help of his son, Olan and you. He is currently with you.

OLAN DURAI | ORRAN DURAI
オーラン・デュライ
(also appears as "Orlan" in Sugnuf's translation)

PSX Translation: [Ch. 3] Magician of the Nanten Knights. Adopted son of 'T.G. Cid'. Olan's real father was a comrade of Cid and died in the Fifty Year War. He's ability to gather information is superb, as well as forming battle strategies from the information. His abilities are on the same or even higher levels than most War Generals. Currently working as the 'Right hand' man under Cid.

[Ch. 3, following his second meeting with Ramza] Magician of the Nanten Knights. Adopted son of 'T.G. Cid'. Olan's real father was a comrade of Cid and died in the Fifty Year War. He's ability to gather information is superb, as well as forming battle strategies from the information. His abilities are on the same or even higher levels than most War Generals. He has given his life to Cid, as he pursues to reveal the corruption of the Church.

[Ch. 4, after Delita has him imprisoned] Magician of the Nanten Knights. Adopted son of 'T.G. Cid'. Olan's real father was a comrade of Cid and died in the Fifty Year War. Worked as the 'Right hand' man under Cid. But after the assassination of Duke Goltana, he was placed in the dungeon of the Zeltennia Castle by Delita, as a man knowing the truth.

ZALMO RUSHNADA | ZALMOUR LUCIANADA
ザルモゥ・ルスナーダ

PSX Translation: [Ch. 3] Pagan Examiner of the Glabados Church. The Pagan examiner is in charge of the 'Heretic Hunt' and is considered the elite of the elites in the Church. He holds enormous power outside of the Church as well, as even Knights are unable to stand against him.

[Ch. 4, following his death] Pagan Examiner of the Glabados Church. The Pagan examiner is in charge of the 'Heretic Hunt' and is considered the elite of the elites in the Church. He holds enormous power outside of the Church as well, as even Knights are unable to stand against him. He is defeated in a battle against you at Zeltennia.

BREMONDT FREITBERG
ブレモンダ・フリートベルク

PSX Translation: Bremondt was born into a prominent Gariland family, and graduated at the top of his class at the Royal Military Akademy before succeeding Cardinal Delacroix as liege lord of Lionel. He exiled Beowulf out of jealousy over Reis, and had Reis abducted once she returned to human form. Bremondt took the form of a dark dragon when cornered by Beowulf, but was defeated.

SIMON PEN RAKSHU | SIMON PENN-LASHICH
シモン・ペン・ラキシュ

PSX Translation: [Ch. 2] Head of Orbonne Monastery and Professor of Theology. A devout believer in the teachings of Glabados. Once a high level, Pagan examiner, he resigned due to one incident. He escaped the secular world and currently lives as a hermit in a distant land. While teaching Ovelia, he gives her fatherly love.

[Ch. 3, following his death] Head of Orbonne Monastery and Professor of Theology. A devout believer in the teachings of Glabados. Once a high level, Pagan examiner, he resigned due to one incident. He escaped the secular world and currently lives as a hermit in a distant land. He escaped the secular world and currently lives as a hermit in a distant land. Killed by the Temple Knights who came for the holy stone, 'Virgo', at the monastery.

ALISTE ROSENHEIM
アーレス・ローゼンハイム

PSX Translation: Former lieutenant commander of the Gryphon Knights of Lionel. Ser Aliste became commander following Beowulf's exile. Upon learning his days were numbered, Ser Aliste made up his mind to die fighting Beowulf, who had long considered the knight his most trusted soldier and a worthy rival. He was slain in battle at Lionel Castle after abducting Reis.

BEOWULF KADMUS | BEOWULF CADMUS
ベイオウーフ・カドモス

PSX Translation: [Ch. 4] Hunter, specializing in monsters. Said to be searching for the illusory Holy Dragon.

[Ch. 4, following Reis' transformation] Former leader of the Lionel Holy Knights. Branded a 'Heretic' by Priest Buremonda, who was envious of the love between Beowulf and his fiance, Reis. He searches for Reis, who was turned into a dragon by the spell of the Priest. Reunited at Goland, Reis was brought back to human form using the powers of the Holy Stone.

WIEGRAF FOLLES
ウィーグラフ・フォルズ
(also appears as "Wiglaf" in Sugnuf and Chira's fan translations)

PSX Translation: [Ch. 1] Leader of 'Death Corps' that terrorizes the Gallione territory. Former leader of the Knights of Death. At the end of the Fifty Year War, the Knights of Death were formed due to the lack of military strength. Volunteers were assembled to make up the groups of Knights. Active during the later years of the War, but after their defeat, they ceased to exist, and were disbanded without any compensation.

[Ch. 2] Leader of the anti-Aristocrat 'Death Corps'. He was also the leader of the Knight of Death, which were made up of volunteers during the Fifty Year War. To relieve the stronghold of the Aristocrats, they performed terrorist acts, such as assassinations and kidnappings of leading figures, but were eliminated by retaliation by the officials. Last seen at the battle at Zeakden Fort.

[Ch. 3, after his transformation into Velius] Leader of the anti-Aristocrat 'Death Corps'. He was also the leader of the Knight of Death, which were made up of volunteers during the Fifty Year War. To relieve the stronghold of the Aristocrats, they performed terrorist acts, such as assassinations and kidnappings of leading figures, but were eliminated by retaliation by the officials. Currently, one of the Temple Knights.

[Ch. 4] Leader of the anti-Aristocrat 'Death Corps'. He was also the leader of the Knight of Death, which were made up of volunteers during the Fifty Year War. To relieve the stronghold of the Aristocrats, they performed terrorist acts, such as assassinations and kidnappings of leading figures, but were eliminated by retaliation by the officials. His anti-Aristocratic belief matched that of the Church, as he became a Temple Knight, killed by you in battle at Riovanes Castle.

REIS DULAR | REIS DUELAR
レーゼ・デューラー

PSX Translation: [Ch. 4] Holy Dragon encountered at the mines of Goland Coal City. Seems like Beowulf is after the Holy Dragon.

[Ch. 4, following her transformation] Sweetheart of Knight Beowulf. Transformed into the Holy Dragon by the spell of Priest Buremonda. As a dragon, recollection as a human was lost, but seemed to have come to Goland Coal City, sensing that a 'Holy Stone' would save her. The powers of the Holy Stone, 'Cancer' dissolved the spell and enabled her to reunite with Beowulf.

BALMAFULA LENANDO | VALMFRA LENANDE
バルマウフラ・ラナンドゥ

PSX Translation: [Ch. 4] Young Magician who is sent by the Church to assist Delita, who has lurked into the Goltana army. But, unlike Delita, her loyalty and belief in the Church is rather low. She is acting as though she has allegiance for her ambitions. Delita's trust in her is strong, as they spend a lot of time with each other.

[Ch. 4, following her confrontation with Delita] Young Magician who is sent by the Church to assist Delita, who has lurked into the Goltana army. But, she was to be the executioner of Delita if Delita was to double cross the Church. She realized that she was falling for Delita, who states that he is going to double cross the Church. Watching his movements and listening to his thoughts, she is unable to draw her sword.

ALPHONS DRACLAU | ALPHONSE DELACROIX
アルフォンス・ドラクロワ

PSX Translation: [Ch. 2] Head of Lionel. Also a cardinal second only to the Head of the Glabados Church. A famous Knight of the Fifty Year War, as well as being a Theologist. Since his wife was murdered by a deranged follower during the Fifty Year War, he has commited his life as a Pagan Examiner, as he engages in the 'Heretic Hunt'. He is revered by his people.

[Ch. 2, following the battle in the Goug Slums] Head of Lionel. Also a cardinal second only to the Head of the Glabados Church. A famous Knight of the Fifty Year War, as well as being a Theologist. Since his wife was murdered by a deranged follower during the Fifty Year War, he has commited his life as a Pagan Examiner, as he engages in the 'Heretic Hunt'. He is revered by his people. But, he has his dark side, interacting with a criminal organization to obtain a Holy Stone found in Goug.

[Ch. 3] Head of Lionel. Also a cardinal second only to the Head of the Glabados Church. A famous Knight of the Fifty Year War, as well as being a Theologist. Since his wife was murdered by a deranged follower during the Fifty Year War, he has commited his life as a Pagan Examiner, as he engages in the 'Heretic Hunt'. He is revered by his people. The Cardinal associated with Queklain of the legendary devil group, Lucavi seeking the holy stone for some unknown reason.

RAFA GALTHANA | RAPHA GALTHENA
ラファ・ガルテナーハ

PSX Translation: Member of a elite assassination group, 'Kamyuja' assembled by Barinten. Became orphaned by the Fifty Year War. Saved and brought up as a magician by Barinten, but finds out that the Prince was behind the burning of a village. Rafa escapes from the Riovanes Castle and becomes an enemy to the Prince. Sister to Malak.

MALAK GALTHANA | MARACH GALTHENA
マラーク・ガルテナーハ
(also appears as "Marak" in Second Read)

PSX Translation: [Ch. 3] Member of a elite assassination group, 'Kamyuja' assembled by Barinten. Became orphaned by the Fifty Year War. Saved and brought up as a magician by Barinten. Thinks of the Prince as his real father. Therefore, he is forced to fight against his real sister Rafa, who is an enemy to the Prince.

[Ch. 4] Member of a elite assassination group, 'Kamyuja' assembled by Barinten. Became orphaned by the Fifty Year War. Saved and brought up as a magician by Barinten. He covered for his sister, Rafa, on the roof of the Riovanes Castle and died from being shot. But, using the 'Holy' powers of the Stone, comes back to life.

MESDORAM ELMDOR | MESSAM ELMDORE
スドラーマ・エルムドア

PSX Translation: [Ch. 1] Leader of Limberry. A soldier who fought bravely against the invading forced in a foreign land, during the latter half of the Fifty Year War. With his silver armor and his long and beautiful blond hair, his allies call him the 'Silver Noble'. Yet, he is feared by the enemies, calling him the 'Silver Ogre'. Also known as a devout follower of the teachings of Glabados, he has the qualifications to become a Pagan examiner.

[Ch. 3, following Wiegraf's transformation] Leader of Limberry. A soldier who fought bravely against the invading forced in a foreign land, during the latter half of the Fifty Year War. With his silver armor and his long and beautiful blond hair, his allies call him the 'Silver Noble'. Yet, he is feared by the enemies, calling him the 'Silver Ogre'. Died honorably, struck by a stray arrow at a battle at the Fuse Plains.

[Ch. 4, following his defeat as Zalera] Leader of Limberry. A soldier who fought bravely against the invading forced in a foreign land, during the latter half of the Fifty Year War. With his silver armor and his long and beautiful blond hair, his allies call him the 'Silver Noble'. Yet, he is feared by the enemies, calling him the 'Silver Ogre'. Died honorably, struck by a stray arrow at a battle at the Fuse Plains. Came back to life as Lucavi, but is defeated and killed by you.

GELKANIS BARINTEN | GERRITH BARRINGTON
ゲルカラニス・バリンテン

PSX Translation: [Ch. 3] Leader of Fovoham. Since the Grand Duke was not a warrior, he did not fight on the frontlines during the Fifty Year War. But under the Grand Duke, a group of mercenaries were assembled from many countries, and fought in his name. Within his groups, a special unit specialized in assassinations exists, made up of orphans from the war. Like the name, 'King Weapon' implies, he doesn't only look strong....

[Ch. 4] Leader of Fovoham. Since the Grand Duke was not a warrior, he did not fight on the frontlines during the Fifty Year War. But under the Grand Duke, a group of mercenaries were assembled from many countries, and fought in his name. Realizing the powers of the Holy Stone and its significance in warfare, he steals the Holy Stone. This action infuriates Vormav, and he is killed.

MUSTADIO BUNANZA | MUSTADIO BUNANSA
ムスタディオ・ブナンザ

PSX Translation: A young man working at the mines of Goug Machine City. Son of Besrodio, a respected machinist who products advanced weapons. He has mastered the use of a 'Gun' which is an advanced weapon where gun powder is packed into a steel barrel.

BESRODIO BUNANZA | BESRUDIO BUNANSA
ベスロディオ・ブナンザ

PSX Translation: [Ch. 2] Machinist who lives in the Goug Machine City. A well respected meister of producing advanced weapons. Also a devoted researcher who strives to implement and create new technology by disassembling machinery of the previous generations. For unknown reasons, he has been kidnapped by the Bart Trading Company.

[Ch. 2, following his rescue] Machinist who lives in the Goug Machine City. A well respected meister of producing advanced weapons. Also a devoted researcher who strives to implement and create new technology by disassembling machinery of the previous generations. For unknown reasons, he has been kidnapped by the Bart Trading Company, but was rescued by you.

RUDVICH BART | LUDOVICH BAERT
バート・ルードヴィッヒ
(also appears as "Art Vandelay" in Saudade Fantasy Tactics)

PSX Translation: [Ch. 2] A representative of the Bart Trading Company, involved in a variety of business, based in Warjilis Trade City. He is well respected and praised as a man of ability by the people. But, in the shadows, he is said to be leading a criminal organization, which is involved in acts such as the slave trade and smuggling of opium. For reasons unknown, he is currently holding machinist, Besrodio, prisoner and is after his son, Mustadio.

[Ch. 2, following Besrodio's rescue] A representative of the Bart Trading Company, involved in a variety of business, based in Warjilis Trade City. He is well respected and praised as a man of ability by the people. But, in the shadows, he is said to be leading a criminal organization, which is involved in acts such as the slave trade and smuggling of opium. He was after Mustadio, who found the Holy Stone, 'Taurus' from the mines of Goug.

[Ch. 2, following his death] A representative of the Bart Trading Company, involved in a variety of business, based in Warjilis Trade City. He is well respected and praised as a man of ability by the people. But, in the shadows, he is said to be leading a criminal organization, which is involved in acts such as the slave trade and smuggling of opium. He was after Mustadio, who found the Holy Stone, 'Taurus' from the mines of Goug. Failing to obtain the Holy Stone, 'Taurus', he was executed by the Cardinal.

CELIA
セリア

PSX Translation: [Ch. 4] A beautiful girl that appeared with Marquis Elmdor. Her true identity is unknown.

[Ch. 4, following her death] An Ultima demon summoned by Marquis Elmdor.

LEDE | LETTIE
レディ

PSX Translation: [Ch. 4] A beautiful girl that appeared with Marquis Elmdor. Her true identity is unknown.

[Ch. 4, following her death] An Ultima demon summoned by Marquis Elmdor.

AJORA GLABADOS
アジョラ・グレバドス
(No portrait appears in the biography entry; the one used here is from dummied content not appearing in the game.)

PSX Translation: Born around 12 centuries ago, in Bervenia of Lesalia. Raised in Milodos. Spoke of the arrival of a kingdom of a higher source, as feelings of antipathy grew from Father Fara. Executed as a traitor by the Holy Empire of Yudora. Soon after, the capital of the Church of Fara became submerged under sea, by an extraordinary natural phenomenon. Those disciples of Ajora believed this was his miracle, and these stories spread, and the Glabados Church became what it is today.

VORMAV TINGEL | FOLMARV TENGILLE
ヴォルマルフ・ティンジェル
(also appears as "Volmarv" in Second Read)

PSX Translation: [Ch. 2] Knight, identity unknown. Participating with Delita to abduct Ovelia.

[Ch. 3, following Wiegraf's transformation into Velius] Head of the Temple Knights of the Murond Glabados Church. Leader of the new Zodiac Braves, which High Priest Funeral tried to recreate, but Vormav seems to have his won intentions.

ROFEL WODRING | LOFFREY WODRING
ローファル・ウォドリング

PSX Translation: Temple Knight of the Murond Glabados Church. Under the orders of Vormav, he goes to Igros to form an alliance with Duke Dycedarg. One of few men that knows about Vormav's strategies.

IZLUDE TINGEL | ISILUD TENGILLE
イズルード・ティンジェル
(also appears as "Izurud" in Second Read)

PSX Translation: [Ch. 3] Temple Knight of the Murond Glabados Church. Son of the Temple Knight Vormav. A member of the new Zodiac Braves, he had the Holy Stone 'Pisces'. He unquestioningly believes in his father's words, but does not know the secret powers of the Holy Stone to summon, 'Lucavi'.

[Ch. 4] Temple Knight of the Murond Glabados Church. Son of the Temple Knight Vormav. A member of the new Zodiac Braves, he had the Holy Stone 'Pisces'. Slain when he tried to restrain Vormav, who turned into Lucavi.

KLETIAN DROWA | CLETIENNE DUROI
クレティアン・ドロワ
(also appears as "Chretien" in Saudade Fantasy Tactics)

PSX Translation: Temple Knight of the Murond Glabados Church. A knight, and expert Magician. Graduating at the top of the Gariland Academy, Kletian had no doubts, joining the Temple Knights,solidifying his belief in the Glabados Church.

BALK FENZOL | BARICH FENDSOR
バルク・フェンゾル

PSX Translation: Temple Knight of the Murond Glabados Church. Before joining the Temple Knights, he lived as a machinist in Goug Machine City. Therefore, his skill with a 'Gun' is superior to his swordsmanship. As a commoner in his machinist days, he was involved in the anti-Aristocratic movement and was on the black list of the Knights. Died in a battle at Bed Deserts.

MELIADOUL TINGEL | MELIADOUL TENGILLE
メリアドール・ティンジェル

PSX Translation: [Ch. 4] Temple Knight of the Murond Glabados Church. Daughter of Temple Knight, Vormav. Her brother, Izlude, is thought to have been killed by Vormav. To avenge for the death of Izlude, she is after you though.

[Ch. 4, following the death of Zalera] Temple Knight of the Murond Glabados Church. Daughter of Temple Knight, Vormav. Her brother, Izlude, is thought to have been killed by Vormav. With Marquis Elmdor transforming into Zalera she has doubts about her father's existence. To uncover her father's identity, she joins your party.

CLOUD STRIFE
クラウド

PSX Translation: A young man summoned from a different dimension by a machine called, the 'Transmission Machine'. This old generation machine was found by Machinist Besrodio, in the underground mine number 83 in the city of Goug. He may be affected by the transmission, but he mumbles, 'My head...' or '...phiros...'. ...

TETA HYRAL | TIETRA HEIRAL
ティータ・ハイラル
(also appears as "Teeta" in Sugnuf's fan translation)

PSX Translation: [Ch. 1] Delita's sister. Daughter of a farmer of a fief in the Beoulve Kingdom. Losing her parents to the Black Plague, she was taken in by the Beoulve family with her brother. She attended the Aristocratic School with Alma, but had a hard time due to her family background. She is close with Alma (your sister).

[Ch. 1, following her abduction] Delita's sister. Daughter of a farmer of a fief in the Beoulve Kingdom. Losing her parents to the Black Plague, she was taken in by the Beoulve family with her brother. She attended the Aristocratic School with Alma, but had a hard time due to her family background. Abducted for her involvement in the assassination of Duke Dycedarg. Current whereabouts are unknown.

[Ch. 2] Delita's sister. Daughter of a farmer of a fief in the Beoulve Kingdom. Losing her parents to the Black Plague, she was taken in by the Beoulve family with her brother. She attended the Aristocratic School with Alma, but had a hard time due to her family background. Abducted for her involvement in the assassination of Duke Dycedarg and killed by Algus at the Fort Zeakden.

BALBANES BEOULVE | BARBANETH BEOULVE
バルバネス・ベオルブ

PSX Translation: [Ch. 1] Former leader of the Hokuten Knights, and achieved the rank of 'Heavenly Knight'. While other Knights were being defeated, he produced many victories, even when he was outnumbered. A treaty was reached because of the fear he struck into the hearts of the enemies. Died due to an illness in the latter parts of the war.

[Ch. 4, following the revelation of his murder] Former leader of the Hokuten Knights, and achieved the rank of 'Heavenly Knight'. While other Knights were being defeated, he produced many victories, even when he was outnumbered. A treaty was reached because of the fear he struck into the hearts of the enemies. Poisoned and killed in the latter parts of the war.

GUSTAV MARGUERIFF | GUSTAV MARGRIFF
ギュスタヴ・マルゲリフ

PSX Translation: [Ch. 1] Sub leader of the Death Corps. Former sub leader of the Knights of Death. Before joining the Knight of Death, he was one of the Hokuten Knights. But due to his reckless actions, such as robberies and rapes at seized towns, problems within the Knights arose. A rival to Wiefgraf [sic].

[Ch. 2, following his death] Sub leader of the Death Corps. Former sub leader of the Knights of Death. Before joining the Knight of Death, he was one of the Hokuten Knights. But due to his reckless actions, such as robberies and rapes at seized towns, problems within the Knights arose. He was forced out and eventually joined the Knights of Death. He plans the abduction of Marquis Elmdor, but loses his life from Wiegraf's purge.

MILUDA FOLLES | MILLEUDA FOLLES
ミルウーダ・フォルズ

PSX Translation: [Ch. 1] Fencer of the Death Corps. Blood sister of the Death Corps leader, Wiegraf. She showed her true abilities as an assistant to her brother in the Knights of Death. She stood up and tried to protect her kingdom during the difficult times of the Fifty Year War, but receiving no acknowledgement after the war, she rebelled against her kingdom.

[Ch. 1, following her death] Fencer of the Death Corps. Blood sister of the Death Corps leader, Wiegraf. She showed her true abilities as an assistant to her brother in the Knights of Death. She stood up and tried to protect her kingdom during the difficult times of the Fifty Year War, but receiving no acknowledgement after the war, she rebelled against her kingdom. Died in the battle at Lenalia Plateau.

GOLAGROS LEVINE | GRAGOROTH LEVIGNE
ゴラグロス・ラヴェイン

PSX Translation: [Ch. 1] Knight in the Death Corps. Attacks Beoulve in Igros, trying to assassinate Duke Dycedarg, a prominent official under Prince Larg. The assassination attempt failed, but during his escape, he confronts and abducts Delita's sister, Teta. Unknown why she was taken hostage. The Hokuten Knights are currently after him but her whereabouts are unknown.

[Ch. 1, following his argument with Wiegraf] Knight in the Death Corps. Attacks Beoulve in Igros, trying to assassinate Duke Dycedarg, a prominent official under Prince Larg. The assassination attempt failed, but during his escape, he confronts and abducts Delita's sister, Teta. Unknown why she was taken hostage. Ordered her release by Wiefgraf [sic], but continued to escape to Fort Zeakden.

[Ch. 2] Knight in the Death Corps. Attacks Beoulve in Igros, trying to assassinate Duke Dycedarg, a prominent official under Prince Larg. The assassination attempt failed, but during his escape, he confronts and abducts Delita's sister, Teta. Tool Teta to Fort Zeakden as a hostage. He tries to escape the Hokuten Knights, using Teta as his shield but fails. Dies during the ordeal.

BORDAM DARAVON | BORDAM DARLAVON
ボーアダム・ダーラボン

PSX Translation: Elder teacher at the Academy. Teaches the new recruits at the Academy. Very liked by the incoming recruits, for his simplified lectures. But one problem is his lengthy lectures. He is regarded as a 'Leading Knight', but he has only participated in battle only once during the Fifty Year War and does not have much frontline, fighting experience.

LUSO CLEMENS
ルッソ・クレメンズ

PSP Translation: A young hunter who still retains a boyish innocence. Rescued from an attack by monsters in the Zeklaus Desert. Luso decided to travel with Ramza until such time as he could reunite with his former companions. He records each day's events in a leatherbound book that he carries with him at all times.

BALTHIER
バルフレア

PSP Translation: Balthier is a free spirit who owes allegiance to no man or country. He travels in his ship, the Strahl, stealing from the evil and corrupt. His skills as a machinist and thief are second to none. Balthier is searching for the Cache of Glabados. He was dismissed from battle at Ramza's request.

ELIDIBS | ELIDIBUS
エリディブス

PSX Translation: A great magician who fought against the Romanda Army during the height of the Fifty Year War. He was essential in the kingdom's victory, using many black magic and summon magic that he studied from old teachings. Disappeared during the recapture of Riovanes Castle. Is Lucavi, who was in the deep dungeon, actually the hero, Elidibs? It is a mystery...

ALAZLAM J. D. | ARAZLAM DURAI
アラズラム・Ｊ・Ｄ

PSX Translation: A historian of the late ages, specialized in the studies of the middle ages of the Kingdom. Also known as an archaeologistand a theologist, his search for the explanation of the 'Durai Writings' led him to a great confrontation with the Murond sect of the Glabados Church. His works include, 'The Mysteries of the Lion War', 'The Real Image of the Holy Ajora', and 'Durai Writings * The Truth of the 400th Year.'

BACK