CITIES AND LOCATIONS

Below is a transcript of the flavor text for locations throughout Final Fantasy Tactics' Ivalice, available in the original Japanese or with the English text from either the original PSX game or the War of the Lions remaster. G's Cemetery was of tremendous use in tracking down the Japanese text. The Final Fantasy Tactics Map Viewer was employed to get location screenshots. Information as to item availability at shops and propositions/errands has also been listed.

FOVOHAM

RIOVANES CASTLE
リオファネス城

PSX Translation: The base of Prince Barinten, ruler of Fovoham. Romanda spires top the castle.

[At the gate of Riovanes Castle] Twice as thick as normal walls, the castle walls were built to fend off pirates that terrorized the northern seas

Shop (Weapons): Axes, Bows, Crossbows, Knives, Polearms, Swords

Shop (Armor): Accessories, Armor, Helmets, Shields

Propositions: Sea of Gredia Island, Stranded Trade Ship, Fiar's Request, Secret Society, Letter to My Love, The Greatest Plan, Hard Lecture

Move-Find Items: Aegis Shield, Chameleon Robe, Diamond Armor, Diamond Helmet, Elf Mantle, Germinas Boots, Holy Miter, Jade Armlet, Judo Outfit, Magic Shuriken, Orichalcum, Short Edge, Potion, Hi-Potion, Ether, Maiden's Kiss, Remedy, Phoenix Down

YARDOW FORT CITY | WALLED CITY OF YARDROW
城塞都市ヤードー

PSX Translation: Fort city with a 10 century history. Thick castle walls protect against invasion.

Shop (Weapons): Bags, Polearms, Rods, Staves, Throwing Items

Shop (Armor): Accessories, Clothing, Hats, Robes

Propositions: Sailor Tour; Envoy Ship, Falcon; Good Workplace and Job!; Miner's Tour; Miner's Tour 2; Win the Yardow Fight!

Move-Find Items: Flame Whip, Hunting Bow, Mythril Gun, Slasher, Potion, Hi-Potion, Holy Water, Phoenix Down

YUGUO WOODS | YUGUEWOOD
ユーグォの森

PSX Translation: Virgin forest full of 200 yr. old Yuguo trees. Scars from the War are still here.

Move-Find Items: Iron Fan, Monster Dict., Mythril Spear, Persia, Ether, Holy Water, Remedy, Phoenix Down

FOVOHAM PLAINS | FOVOHAM WINDFLATS
フォボハム平原

PSX Translation: Huge plain covered in short grass. Strong cold winds blow from Larner channel.

Move-Find Items: Battle Axe, Mythril Sword, Night Killer, Silver Bow, Antidote, Eyedrop, Echo Grass, Phoenix Down

GALLIONE

IGROS CASTLE | EAGROSE CASTLE
イグーロス城

PSX Translation: The base of Prince Larg, ruler of Gallionne. The largest fort city next to Lesalia.

Shop (Weapons): Axes, Bows, Crossbows, Knives, Polearms, Swords

Shop (Armor): Accessories, Armor, Helmets, Shields

Propositions: Girl at Gulg Volcano, Sad Traveling Artist, Traveling Artist Mameko, Ringing the Bell, Legendary Monster, Sullen Experiment, Legendary Traces, Thief Zero Reborn!

Move-Find Items: Blood Sword, Hunting Bow, Healing Staff, Thief Hat, Hi-Potion, X-Potion, Hi-Ether, Remedy

GARILAND MAGIC CITY | MAGICK CITY OF GARILAND
魔法都市ガリランド

PSX Translation: The Royal Academy of Magic, which produced war heroes like Elidibs.

Shop (Weapons): Bags, Broadsword (no other swords available), Knives, Poles, Rods, Staves, Throwing Items

Shop (Armor): Accessories, Clothing, Hats, Robes

Propositions: Orders of the Coast Guard, Testimony of an Ex-Miner, Stolen Ancient Writings, Master Math!, Win the Magic Contest

DORTER TRADE CITY | MERCHANT CITY OF DORTER
貿易都市ドーター

PSX Translation: A crossroad in the trade routes, it became a trade city with many merchants.

Shop (Weapons): Bags, Cloths, Flails, Katana, Ninja Knives, Polearms, Rods, Staves

Shop (Armor): Accessories, Clothing, Robes, Hats, Shields

Propositions: Trap of the Bandits, Discovery Race, Discovery Race 2, Discovery Race 3, Minimum's Melancholy, Minimum's Melancholy, Minimum's Melancholy

Move-Find Items: Barbuta, Clothes, Ice Bow, Leather Armor, Long Sword, Mythril Knife, Round Shield, Shuriken, Potion, Hi-Potion, Ether, Antidote, Eyedrop, Echo Grass, Phoenix Down

FORT ZEAKDEN | ZIEKDEN FORTRESS
ジークデン砦

PSX Translation: Fort built during the War to protect against Romanda, across the Larner channel.

Move-Find Items: Bronze Shield, Chain Mail, Chain Vest, Silk Robe, Potion, Hi-Potion, Antidote, Eye Drop

THIEVES' FORT | BRIGANDS' DEN
盗賊の砦

PSX Translation: Small floating fort. Once a fisherman's shelter, now a thieves' hideout.

Move-Find Items: Flame Rod, Ice Rod, Long Bow, White Staff, Antidote, Eyedrop, Echo Grass, Phoenix Down

MANDALIA PLAINS
マンダリア平原

PSX Translation: White limestone plains looking like tusks. Also known as 'Beast Plains'.

Move-Find Items: Broad Sword, Dagger, Oak Staff, Rod, Potion, Hi-Potion, Antidote, Eye Drop

SWEEGY WOODS | SIEDGE WEALD
スウィージの森

PSX Translation: Primeval forest surrounded by mountain range. Now-extinct moogles used to live here.

Move-Find Items: Bow Gun, Escutcheon, Leather Hat, Leather Helmet, Potion, Hi-Potion, Echo Grass, Phoenix Down

LENALIA PLATEAU | LENALIAN PLATEAU
レナリア台地

PSX Translation: Bare except for bristles which cover what resemble gravestones.

Move-Find Items: Bronze Armor, Buckler, Iron Helmet, Red Hood, Potion, Hi-Potion, Antidote, Eye Drop

LESALIA

LESALIA IMPERIAL CAPITAL | ROYAL CITY OF LESALIA
王都ルザリア

PSX Translation: In the center of the Imperial Capital of Ivalice stands a beautiful regal palace.

Shop (Weapons): Axes, Bows, Crossbows, Knives, Polearms, Swords

Shop (Armor): Accessories, Armor, Helmets, Shields

Propositions: Sunken Salvage Tour; Mine Excavation Tour; Discovery Tour; If Wishes Come True; Son, Pappal!; Secret Door; Thief Zero Returns!

Move-Find Items: Ancient Sword, Brigandine, Diamond Armlet, Hidden Knife, Ether, Holy Water, Remedy, Phoenix Down

GOLAND COAL CITY | MINING TOWN OF GOLLUND
炭坑都市ゴルランド

PSX Translation: Farmeria Plateau's rich in minerals. Snowstorms rage here all year around.

Shop (Weapons): Bags, Polearms, Rods, Staves, Throwing Items

Shop (Armor): Accessories, Clothing, Robes, Hats

Propositions: Will of Elder Topa, Miners Wanted!, Miners Wanted! 2, Adventurer Ramzen, Defeat Golden Gotsko!, Terror of Assault Cave, Dream of a Miner

Move-Find Items: Cross Helmet, Flail, Mythril Armor, Mythril Bow, Mythril Gun, Mythril Helmet, Mythril Knife, Mythril Shield, Mythril Sword, Mythril Vest, Spear, Wizard Staff, Potion, Hi-Potion, Soft, Holy Water, Phoenix Down

BERVENIA FREE CITY | FREE CITY OF BERVENIA
自治都市ベルベニア

PSX Translation: Known as St. Ajora's birthplace, this town is under the direct control of the church.

Shop (Weapons): Bags, Polearms, Rods, Staves, Throwing Items

Shop (Armor): Accessories, Clothing, Hats, Robes

Propositions: Hidden Trap at the Maze, One Activity, Ruins at Bed Desert, Adventurer Wanted!, I Saw it! I Swear!, Defeat Behemoth!

Move-Find Items: Bloody Strings, Gokuu Rod, Papyrus Plate, Partisan, Potion, Hi-Potion, Ether, Remedy

ORBONNE MONASTERY | ORBONNE ABBEY
オーボンヌ修道院

PSX Translation: [Underground Book Storage First Floor] Library which stores many historical writings and scriptures. The cold air and a musty smell fill the library.

[Underground Book Storage Fourth Floor] Ancient scrolls and lithographs are piled among the printed literary works.

Move-Find Items: C Bag, Feather Boots, Flame Shield, Ice Shield, Magic Gauntlet, Poison Bow, Murasame, Musk Rod, Mythril Bow, N Kai Armlet, Reflect Ring, Twist Headband, Potion, Hi-Potion, Ether, Holy Water, Remedy, Phoenix Down, Elixir

BETHLA GARRISON | FORT BESSELAT
ベスラ要塞

PSX Translation: Natural Fort surrounded by cliff on 3 sides and used as a front line base during the War.

[South Wall of Bethla Garrison] Southern rampart which surrounds Bethla Garrison, which is known to be impregnable. There is an office which [sic] a sentry may be stationed.

[North Wall of Bethla Garrison] The rampart which surround [sic] Bethla Garrison run 7000 doma, as food and weapon storage are annexed.

Move-Find Items: Air Knife, Angel Ring, Carabini Mail, Crystal Helmet, Crystal Mail, Crystal Shield, Flash Hat, Golden Hairpin, Kikuichimoji, Platina Shield, Rune Blade, Yagyu Darkness, Hi-Potion, X-Potion, Hi-Ether, Remedy, Phoenix Down

ARAGUAY WOODS
アラグアイの森

PSX Translation: Vast forest area south of Lesalia. Treasury of wild animals.

Move-Find Items: Headgear, Mythril Armor, Mythril Vest, Spike Shoes, Potion, Hi-Potion, Soft, Phoenix Down

BERVENIA VOLCANO | MOUNT BERVENIA
ベルベニア活火山

PSX Translation: Largest active volcano in Ivalice. Lava flows covering the sky with smoke and ash.

Move-Find Items: Fire Ball, Materia Blade, X-Potion

DOGOULA PASS | DUGEURA PASS
ドグーラ峠

PSX Translation: Mt. Randoria stands 2000 dorma high. A holy place where priests trained and fasted.

Move-Find Items: Diamond Sword, Gold Staff, Windslash Bow, Wizard Rod, Ether, Maiden's Kiss, Remedy, Phoenix Down

GROG HILL | GROGH HEIGHTS
ドグーラ峠

PSX Translation: Largest granary in Lesalia. Most of the crops are sent to the capital, Lesalia.

Move-Find Items: Heaven's Cloud, Main Gauche, Ninja Knife, Sleep Sword, Potion, Hi-Potion, Ether, Remedy

ZEKLAUS DESERT
ゼクラス砂漠

PSX Translation: 'Death Desert'. Though upwards of 50c in the day, it falls below zero at night.

Move-Find Items: Battle Boots, Blind Knife, Bronze Armor, Feather Hat, Iron Sword, Leather Outfit, Linen Cuirass, Thunder Rod, Potion, Hi-Potion, Antidote, Echo Grass, Eye Drop, Phoenix Down

ZIREKILE FALLS | ZEIRCHELE FALLS
ゼイレキレの滝

PSX Translation: Zirekile Falls flow from Mt. Algost, fall alluringly down stair-shaped cliffs.

PSX Translation: Largest granary in Lesalia. Most of the crops are sent to the capital, Lesalia.

Move-Find Items: Heaven's Cloud, Main Gauche, Ninja Knife, Sleep Sword, Potion, Hi-Potion, Ether, Remedy

LIMBERRY

LIMBERRY CASTLE
ランベリー

PSX Translation: The base of Marquis Elmdor, ruler of Limberry. A white castle on Lake Diara.

[At the gate of Limberry Castle] The entrance to a white castle, also known as the "Castle of Chalk", because of its color. But, many scars of the Fifty Year War are seen throughout.

Shop (Weapons): Axes, Bows, Crossbows, Knives, Polearms, Swords

Shop (Armor): Accessories, Armor, Helmets, Shields

Propositions: Poeskas Lake Bottom, Ominous Dungeon, My Treasure, Chocobo Restaurant, Wandering Gambler, Thief Zero's Last Stand

Move-Find Items: Black Robe, Bracer, Dracula Mantle, Earth Clothes, Gastrafitise, H Bag, Ice Brand, Gastrafitis, H Bag, Oberisk, Muramasa, H Bag, Octagon Rod, Spell Edge, Sprint Shoes, Potion, Hi-Potion, X-Potion, Ether, Hi-Ether, Maiden's Kiss, Remedy, Phoenix Down

BED DESERT | BEDDHA SANDWASTE
ベッド砂漠

PSX Translation: Wild desert area west of Limberry. An ancient royal palace is buried in the sand.

Move-Find Items: Hi-Potion, Yagyu Darkness

DOLBODAR SWAMP | DORVAULDAR MARSH
ドルボダル湿原

PSX Translation: Fertile swamps south of Limberry. Dolbodar River brings fertle soil to the plains.

Move-Find Items: Potion, Elixir

POESKAS LAKE | LAKE POESCAS
ポエスカス湖

PSX Translation: Once a huge lake, 'Death Lake' is now dried up and covered with white salt.

Move-Find Items: Cashmere, Circlet, Platina Armor, Platina Helmet, Potion, Hi-Potion, Maiden's Kiss, Phoenix Down

LIONEL

LIONEL CASTLE
ライオネル城

PSX Translation: A base castle of Cardinal Draclau ruler of Lionel. Where St. Ajora was caught.

[At the gate of Lionel Castle] An old castle built to be the headquarters of the Holy Kingdom of Yudra. The architecture is old, but is an outstanding fortress.

Shop (Weapons): Axes, Bows, Crossbows, Knives, Polearms, Swords

Shop (Armor): Accessories, Armor, Helmets, Shields

Propositions: My Little Carrot, Trade Ship Douing, I Saw It, Storm of Zigolis!, Protect the Little Life, Emissary of Lionel, Challenge of Zero

Move-Find Items: Bizen Boat, Defense Armlet, Defense Ring, Gold Armor, Rubber Shoes, Wizard Mantle, Wizard Outfit, Wizard Robe, Potion, Hi-Potion, Hi-Potion, Ether, Echo Grass, Phoenix Down

GOUG MACHINE CITY | THE CLOCKWORK CITY OF GOUG
機工都市ゴーグ

PSX Translation: This mining city produces mechanical weapons with generation-old technology.

Shop (Weapons): Guns, Throwing Items

Shop (Armor): Accessories

Propositions: Miner Shortage, Heir of Mesa, Machinist Contest, Salvage the Trade Ship!, Devil in the Dark, Meister Contest

Move-Find Items: Battle Dict, Cross Bow, Lightning Bow, Ramia Harp, Potion, Hi-Potion, Ether, Echo Grass

WARJILIS TRADE CITY | PORT CITY OF WARJILIS
貿易都市ウォージリス

PSX Translation: Lionel's only trade city. An [sic] central trade port on the Burgross Sea.

Shop (Weapons): Bags, Cloths, Flails, Katana, Ninja Knives, Polearms, Rods, Staves

Shop (Armor): Accessories, Clothing, Robes, Hats, Shields

Propositions: Destiny of the Company, Concerns of a Merchant, Mountain of Rain, Within the Darkness, Wandering Gambler, True Romance

ZALAND FORT CITY | THE CASTLED CITY OF ZALAND
城塞都市ザランダ

PSX Translation: Built on a hill, this aerial city also serves as the entrance to Ft. Lionel.

Shop (Weapons): Bags, Polearms, Rods, Staves, Throwing Items

Shop (Armor): Accessories, Clothing, Robes, Hats

Propositions: Salvage the Trade Ship, Zaland Embassy, Rolade Ore Company, Deep in Sweegy Woods, Shy Katedona, Win the Zaland Fight!

Move-Find Items: Cypress Rod, Mythril Helmet, Mythril Shield, Rainbow Staff, Potion, Hi-Potion, Ether, Echo Grass

BARIAUS HILL | BALIAS TOR
バリアスの丘

PSX Translation: Hill where St. Ajora's first disciple, Bariaus was executed by the Empire.

Move-Find Items: Adaman Vest, Plate Mail, Power Wrist, Triangle Hat, Potion, Hi-Potion, Soft, Phoenix Down

BARIAUS VALLEY | BALIAS SWALE
バリアスの谷

PSX Translation: Barren valley where St. Ajora's first disciple, Bariaus hid from the Empire.

Move-Find Items: Battle Bamboo, Javelin, Fire Ball, Water Ball, Potion, Hi-Potion, Soft, Phoenix Down

GOLGORAND EXECUTION SITE | GOLLGOLADA GALLOWS
ゴルゴラルダ処刑場

PSX Translation: Site where St. Ajora was executed. Now it's the Lionel public execution ground.

Move-Find Items: Gold Helmet, Gold Shield, Green Beret, Lightning Ball, Ether, Echo Grass, Soft, Phoenix Down

ZIGOLIS SWAMP | TCHIGOLITH FENLANDS
ツィゴリス湿原

PSX Translation: Bloody battlefield where many died in the War. Later turned into a huge poison swamp.

Move-Find Items: Asura Knife, Giant Axe, Koutetsu Knife, Romanda Gun, Ether, Echo Grass, Soft, Phoenix Down

MUROND | MULLONDE

MUROND HOLY PLACE | MULLONDE CATHEDRAL
聖地ミュロンド

PSX Translation: Murond base, strongest of the Glabados churches. Autonomous of the government.

Move-Find Items: Hi-Potion, X-Potion, Hi-Ether, Remedy, Phoenix Down, Elixir

ZELTENNIA

ZELTENNIA CASTLE
ゼルテニア城

PSX Translation: The base of Prince Goltana, ruler of Zeltennnia. Made even tighter after the war.

Shop (Weapons): Axes, Bows, Crossbows, Knives, Polearms, Swords

Shop (Armor): Accessories, Armor, Helmets, Shields

Propositions: Larner Channel Waves, Mother, Attractive Workplace, Dream Child, How Much is Life Worth?, Phantom Thief Zero!

Move-Find Items: 108 Gems, Assassin Dagger, Magic Ring, White Robe, Ether, Maiden's Kiss, Remedy, Phoenix Down

ZARDIGHAS TRADE CITY | TRADE CITY OF SAL GHIDOS
貿易都市ザーギドス

PSX Translation: Central trade point with Sea Gull. Its glory faded after diplomatic relations ended.

Shop (Weapons): Bags, Cloths, Flails, Katana, Ninja Knives, Polearms, Rods, Staves

Shop (Armor): Accessories, Clothing, Hats, Robes, Shields

Propositions: Himka Cliffs, The Lord's Ore, Death Canyon, Defeat Whirlwind Karz!, Road of Beasts, Memories

Move-Find Items: Angel Ring, Defense Ring, Magic Ring, Reflect Ring, Soft, Holy Water, Remedy, Phoenix Down

FINATH RIVER | FINNATH CREEK
フィナス河

PSX Translation: Flowing from Mr. Zeara, 6000 dorma high, the water temperature goes below zero.

Move-Find Items: Black Hood, Diamond Shield, P Bag, Power Sleeve, Potion, Hi-Potion, Maiden's Kiss, Phoenix Down

GERMINAS PEAK | MOUNT GERMINAS
ゲルミナス山岳

PSX Translation: Oldest mountains on the continent. A barren land with little rainfall.

PSX Translation: Flowing from Mr. Zeara, 6000 dorma high, the water temperature goes below zero.

Move-Find Items: Morning Star, Platinum Sword, Ninja Edge, Vanish Mantle, Potion, Hi-Potion, Ether, Remedy

OTHER

DEEP DUNGEON | MIDLIGHT'S DEEP
ディープダンジョン

PSX Translation: [...]

Move-Find Items: Blast Gun, Blaze Gun, Blood Sword, Chaos Blade, Chirijiraden, Cursed Ring, Excalibur, Fairy Harp, Faith Rod, Grand Helmet, Iga Knife, Glacier Gun,Kaiser Plate, Kiyomori, Koga Knife, Mace of Zeus, Maximillian, Perseus Bow, Ragnarok, Robe of Lords, Sage Staff, Save the Queen, Secret Clothes, Venetian Shield, Yoichi Bow, Phoenix Down, Elixir

NELVESKA TEMPLE
ネルベスカ神殿

PSX Translation: Ruins of an ancient sanctuary in the cliffs. Used as a guerilla base during the War.

Move-Find Items: Escutcheon, Escutcheon, Javelin, Javelin, Nagrarock, Sasuke Knife, Elixir

BACK