CHARACTER BIOGRAPHY.

PSX Translation | PSP Translation. | Original Japanese.

ORIGINAL PLAYSTATION TRANSLATION.

from TBaatar's transcript.

Ruvelia Atkascha (Age: 27): Queen of Omdolia Kingdom. Younger sister of Prince Larg. Married King Omdolia when she was age 20, bore 3 sons but 2 died soon after birth. Third son, Prince Orinas is the only son left to succeed the throne. Due to the health of the King, Ruvelia is in charge of ruling the Kingdom.

WAR OF THE LIONS TRANSLATION.

from RevenantThings's transcript.

Queen Louveria Atkascha (Age: 27): Wife of King Ondoria III of Ivalice and trueborn sister to Duke Larg. She became queen at twenty and bore three sons. The first two died shortly after birth, leaving Prince Orinus the sole heir. The king's ill health has left him distant from affairs of government, making the queen the de facto ruler of Ivalice.

[After the King's death] After the king's death, the queen quickly disposed of any who stood in her way - even members of the royal family.

[After Ovelia's rescue] Louveria was banished to Fort Besselat, accused of kidnapping the princess to ensure her own son would sit the throne. She disappeared amid the battle that erupted there soon after.

ORIGINAL JAPANESE.

from G's Cemetery.

畏国国王オムドリア３世の王妃。ラーグ公の実妹。二十歳の時に王家に嫁ぎ、王との間に三人の子供をもうけたが、上の二人はどちらも生まれた後すぐに息を引き取ってしまい、現在は三男のオリナス王子だけが世継ぎとして生き残っている。王は病弱を理由に国政から遠ざかっているため実際の執務は彼女が担当している。

『Ch.2』畏国国王オムドリア３世の王妃。ラーグ公の実妹。二十歳の時に王家に嫁ぎ、三人の子供をもうけたが、現在は三男のオリナス王子だけが世継ぎとして生き残っている。王の死後王妃による政治の私物化はますます進み、自分の方針に逆らう者はたとえ王族であっても排斥してしまう。

『Ch.3』畏国国王オムドリア３世の王妃。ラーグ公の実妹。二十歳の時に王家に嫁ぎ、三人の子供をもうけたが、現在は三男のオリナス王子だけが世継ぎとして生き残っている。自分の王子を王位につけるために王女を誘拐したと、誘拐の容疑をかけられ、現在はベスラ要塞に監禁されている。

『？？？』畏国国王オムドリア３世の王妃。ラーグ公の実妹。二十歳の時に王家に嫁ぎ、三人の子供をもうけたが、現在は三男のオリナス王子だけが世継ぎとして生き残っている。オヴェリア誘拐の容疑をかけられたためベスラ要塞に監禁される。その後の戦闘で行方不明に。