psx translation. | psp translation. | fan translation: sugnuf. | fan translation: chira. | mod rewrite: saudade fantasy tactics. | mod rewrite: second read. | original japanese.
『The Pirates attacks the Beoulve mansion. Knowing the majority of the troops were out killing Death Corps. The Corps objective was to kill Dycedarg, a major influence on Larg. The attack was going smoothly when Zalbag arrives and spoils the plan.』
TETA: Let go! Stop it, let go of me!!
[The shot pans down to show a Death Corps fighter racing away on a chocobo, Teta in tow. Another man waits on birdback by the gates of the Beoulve home, while Hokuten bodies litter the ground.]
GOLAGROS: Hurry up!
[A man emerges from the gates, dragging Alma by the wrist.]
ALMA: Ouch! Let go of my hand! Brother!!
[Zalbag rushes out and strikes the man down. A chcobo runs off, startled, while Alma collapses to the ground.]
GOLAGROS: Damn... That's it!!
[He rides off. Alma stands up, and Zalbag turns to her.]
ZALBAG: Are you all right, Alma?
[Alma walks towards him.]
ALMA: I'm OK, but Teta isn't.
[Zalbag looks towards the direction in which the kidnappers fled.]
ZALBAG: Yes, I know.
[Dycedarg staggers outside, clearly injured. He falls a little and Alma steadies him.]
ZALBAG: Brother!!
DYCEDARG: I, I'm all right...... What about ...Alma....?
ALMA: Yes. I'm fine. What an awful wound....
DYCEDARG: I never thought they'd come here. They're after me.
ZALBAG: Five people were killed, and Teta was kidnapped.
DYCEDARG: After them... leave no stone unturned until you find them.
ALMA: Please don't talk anymore!
[Dycedarg closes his eyes.]
DYCEDARG: Death Corps......bastard.
[He falls unconscious.]
ALMA: Are you all right!?
ZALBAG: Hey! Anybody there!?
TIETRA: No, I won't go! Release me!
[The shot pans down to show a Corpse Brigade fighter racing away on a chocobo, Tietra in tow. Another man waits on birdback by the gates of the Beoulve home, while Northern Sky bodies litter the ground.]
GRAGOROTH: Be quick about it!
[A man emerges from the gates, dragging Alma by the wrist.]
ALMA: Y-you're hurting me! Let go! Zalbaag!
[Zalbaag rushes out and strikes the man down. A chcobo runs off, startled, while Alma collapses to the ground.]
GRAGOROTH: Hmph. Time to cut losses.
[He rides off. Alma stands up, and Zalbag turns to her.]
ZALBAAG: Alma, are you unhurt?
[Alma walks towards him.]
ALMA: Yes, I'm fine. But Tietra-!
[Zalbaag looks towards the direction in which the kidnappers fled.]
ZALBAAG: Yes, I know.
[Dycedarg staggers outside, clearly injured. He falls a little and Alma steadies him.]
ZALBAAG: Lord Brother!
DYCEDARG: W-worry not, I am fine. Alma, are...are you all right?
ALMA: They did not harm me. But you--you're bleeding badly!
DYCEDARG: In no fevered dream would I have thought the Brigade so bold to strike us here...They must have come for me.
ZALBAAG: Five among our guard are slain, and Tietra taken.
DYCEDARG: Find them...Search every den and dovecote if you must.
ALMA: Please, Brother, you mustn't speak!
[Dycedarg closes his eyes.]
DYCEDARG: Bloody...rebels...
[He falls unconscious.]
ALMA: Dycedarg!
from Sugnuf's story translation.
[The rain is pouring mercilessly outside of the Beoulve Manor. Dead bodies are strewn all around.]
TEETA: Ow!! Let go! Stop it, let go of me!!
[One of the rebels leaves chocobo back, with Teeta held hostage.]
GOLAGROS: Make haste!
[enter Alma and a thief, from the manor door]
[The thief pulls Alma out from the castle by her arm.]
ALMA: Ouch! Let go of my hand! Zalbag!!
[Zalbag comes rushing out of the door, tearing Alma away from the thief and sweeping her to one side. Zalbag's sword glows, and he fells the rebel with a savage strike.]
GOLAGROS: Damn!! Hya!
[exit Golagros on chocobo]
ZALBAG: Are you alright, Alma?
[Alma stands and brushes herself, and steps closer.]
ALMA: I'm fine, but Teeta...
ZALBAG: I know...
[enter Dycedarg]
[Dycedarg limps outside from the Castle, wounded.]
ZALBAG: Lord brother!
DYCEDARG: I... I'm all right... What about... Alma... ?
[Alma rushes to his side.]
ALMA: I'm here, Dycedarg... Oh dear God, what an awful wound...
DYCEDARG: I... never thought that they'd attack here... They came seeking me...
ZALBAG: Five people were killed, and Teeta was kidnapped.
DYCEDARG: After them... Leave no stone unturned until you find them...
ALMA: Lord brother, speak no more!
[Dycedarg closes his eyes.]
DYCEDARG: Death Corps... curse them...
[Dycedarg collapses.]
ALMA: Oh no! Dycedarg, Dycedarg! Hold on!!
ZALBAG: Find the chemist!! By Ajora, someone get help!
[fade out]
from Final Fantasy Tactics: English Compiled Ultimania.
『Knowing most of the Knights were out on their feudal crusade, the Death Corps reaped opportunity by assaulting the castle...』
TETA: No—! Stop, let go of me—!!
GOLAGROS: Hurry it up and move!
[The knight mounts a chocobo, Teta under arm. Another knight emerges from the castle, Alma being dragged mercilessly behind him.]
ALMA: Ow—!! Release me...!! Brother—!!
[Zalbag suddenly rushes the knight, seemingly out of nowhere, cutting him down. He stands over Alma.]
GOLAGROS: Damn, so that be your end—!?
[Golagros makes his leave quickly, before Zalbag makes way at him.]
ZALBAG: How fare you, Alma?
ALMA: I'm well, I'm—but nevermind that, Teta's been...!
ZALBAG: Yes, I know.
[Dycedarg limps outside, holding a grievous wound. Alma rushes to her brother.]
ZALBAG: Brother—!!
DYCEDARG: I...I'll be fine... What of... Alma...?
ALMA: I'm here. Nothing ill has come of me. Oh. What a horrible wound...
DYCEDARG: To...to think they'd have the gall to attack us here... So they aim to kill me...?
ZALBAG: They've killed at least five... Teta was also taken.....
DYCEDARG: Leave no stone unturned until they're found...!
ALMA: Please, Brother... try not to speak...!
DYCEDARG: By the hands of those....
[Dyecdarg collapses.]
ALMA: Brother, Brother—! Brother help me!
ZALBAG: Quick, somebody! Anyone! Get someone the hell over here!!
TETA: Let go! Stop it, let go of me!!
[The shot pans down to show a Blood Corp fighter racing away on a chocobo, Teta in tow. Another man waits on birdback by the gates of the Beoulve home, while Hokuten bodies litter the ground.]
GOLAGROS: Be quick about it!
[A man emerges from the gates, dragging Alma by the wrist.]
ALMA: Ouch! You're hurting me! Brother!!
[Zalbag rushes out and strikes the man down. A chcobo runs off, startled, while Alma collapses to the ground.]
GOLAGROS: Damn... that's all we can do!!
[He rides off. Alma stands up, and Zalbag turns to her.]
ZALBAG: Are you alright, Alma?
[Alma walks towards him.]
ALMA: I'm OK, but Teta isn't.
[Zalbag looks towards the direction in which the kidnappers fled.]
ZALBAG: Yes, I know.
[Dycedarg staggers outside, clearly injured. He falls a little and Alma steadies him.]
ZALBAG: Brother!!
DYCEDARG: I, I'm all right... What about...Alma ...?
ALMA: Yes. I'm fine. What an awful wound...
DYCEDARG: I never thought they'd be so bold... It's me they're after.
ZALBAG: Five people were killed, and Teta was kidnapped.
DYCEDARG: After them... leave no stone unturned until you find them.
ALMA: Please don't try to talk!
[Dycedarg closes his eyes.]
DYCEDARG: Blood Corps...bastard.
[He falls unconscious.]
ALMA: Are you all right!?
ZALBAG: Dycedarg! Stay with us!
TIETRA: Let go!
[The shot pans down to show a Corpse Brigade fighter racing away on a chocobo, Tietra in tow. Another man waits on birdback by the gates of the Beoulve home, while Hokuten bodies litter the ground.]
GRAGOROTH: Hurry up!
[A man emerges from the gates, dragging Alma by the wrist.]
ALMA: Ow!! Let me go this instant! Someone?!
[Zalbag rushes out and strikes the man down. A chcobo runs off, startled, while Alma collapses to the ground.]
GRAGOROTH: Damn you!!
[He rides off. Alma stands up, and Zalbag turns to her.]
ZALBAG: Are you alright, Alma?
[Alma walks towards him.]
ALMA: I'm okay, but Tietra was captured, I couldn't get a spell off, I-I'm sorry!
[Zalbag looks towards the direction in which the kidnappers fled.]
ZALBAG: It's not your fault.
[Dycedarg staggers outside, clearly injured. He falls a little and Alma steadies him.]
ZALBAG: My God! Dycedarg!!
DYCEDARG: I'm alright. Where's Alma?
ALMA: I'm right here--You're bleeding!
DYCEDARG: Never thought they'd break through... They were after me.
ZALBAG: Nine casualties, and Tietra was kidnapped.
DYCEDARG: After them---- No stone unturned until you find them...
ALMA: Dycedarg, take that robe off! We need to dress that wound!
[Dycedarg closes his eyes.]
DYCEDARG: Corpse Brigade... Savage bastards...
[He falls unconscious.]
ALMA: Stay with us! Open your eyes!
ZALBAG: We need help out here! Anyone?!
from G's Cemetery.
『成都イグーロスのベオルブ邸を骸旅団が襲撃した。せん滅作戦のため警備が手薄だった隙をつかれたのだ。骸旅団の狙いはラーグ公の重臣であるダイスダーグ卿を暗殺すること。襲撃は成功したかに見えたが、聖騎士ザルバッグの活躍によって暗殺は未遂に終わった。しかし、ディリータの妹ティータを人質に取られてしまった…。』
ティータ: イヤッ！ やめてッ、離してッ！！
【骸旅団の一人がティータを連れてチョコボで走り去る】
騎士ゴラグロス: 早くしろッ！
【もう一人がアルマを引っ張って邸から出てくる】
アルマ: 痛いッ！ 手を離してッ！ 兄さんッ！！
【ザルバッグが走り出てきて賊を斬り倒す】
騎士ゴラグロス: チッ、ここまでかッ！！
【ゴラグロスがチョコボで逃げ去る】
聖騎士ザルバッグ: 大丈夫か、アルマ？
アルマ: ええ、私は大丈夫。それよりティータが…。
聖騎士ザルバッグ: ああ、わかっている。
【邸から負傷したダイスダーグが出てくる】
聖騎士ザルバッグ: 兄上ッ！！
ダイスダーグ卿: わ、私は大丈夫だ…。アルマは…無事か……？
アルマ: はい、なんともありません。ひどい怪我……。
ダイスダーグ卿: ま、まさか、ここを襲撃するとは…。私を狙ってきたか……。
聖騎士ザルバッグ: ５人程やられました…。ティータもさらわれてしまいました。
ダイスダーグ卿: やつらを追え…。草の根を分けても捜し出せ…。
アルマ: 兄さん、もうそれ以上、しゃべらないで！
ダイスダーグ卿: 骸旅団め……。
【ダイスダーグが力尽きる】
アルマ: 兄さん、兄さんッ、しっかりしてッ！
聖騎士ザルバッグ:誰かッ！ 誰かいないのかッ！！