psx translation. | psp translation. | fan translation: sugnuf. | mod rewrite: saudade fantasy tactics. | mod rewrite: second read. | original japanese.
[Zalbag, Algus, and the Hokuten stand before a snow-covered fortress. On a little bridge to leading to its central keep, Golagros holds Teta before him. He grabs her by the hair.]
GOLAGROS: Get out of here now! What if something happens to her? And don't do anything funny! There's tons of powder inside the fort! More than enough to blow all of you to hell and back! Got it? Then, get out!
ZALBAG: The Hokuten will never be threatened by the likes of you!!
[Ramza and Delita come running onto the scene from behind the fortress. It is unclear if their presence is noticed.]
RAMZA: Brother! Algus!!
[Delita looks above him and sees Teta captive.]
DELITA: Teta!!
[Teta lunges to the side of the bridge to speak. Golagros catches her.]
TETA: Delita!!
GOLAGROS: Get out! Now!!
ZALBAG: Go on, do it!
ALGUS: Yes, sir!
[Algus looses a crossbow bolt into Teta's chest. She slumps from Golagros' arms as he staggers back. The scene goes silent.]
GOLAGROS: What's this?
[Algus shoots a second bolt into Golagros. He falls.]
TETA: Delita..................
DELITA: Teta!
[A male Hokuten knight arrives on the scene. He addresses Zalbag, who turns to him.]
HOKUTEN KNIGHT: General Zalbag, more enemies are on the mountain path! There are about 50 of them. I've been informed one of them resembles Wiegraf!
ZALBAG: Alright, I'll be right there. Take care of the rest, Algus.
[He and the knight both leave.]
GOLAGROS: D... damn it!
[Zalbaag, Argath, and the Northern Sky stand before a snow-covered fortress. On a little bridge to leading to its central keep, Gragoroth holds Tietra before him. He grabs her by the hair.]
GRAGOROTH: Back whence you came! Quick as shadows, or this one's blood makes crimson snow! Do not think to try my patience! This keep packs such a store of powder as you could scarce imagine! More than enough to deliver the lot of you to the Father's keeping, should your feet lack proper haste!
ZALBAAG: The Order of the Northern Sky yields not before the braying of rogues!
[Ramza and Delita come running onto the scene from behind the fortress. It is unclear if their presence is noticed.]
RAMZA: Lord Brother! Argath!!
[Delita looks above him and sees Tietra captive.]
DELITA: Tietra!
[Tietra lunges to the side of the bridge to speak. Gragoroth catches her.]
TIETRA: Delita-!
GRAGOROTH: Withdraw at once! I'll not warn you again!
ZALBAAG: This changes nothing, Argath. Loose your attack!
ARGATH: Yes, my lord!
[Argath looses a crossbow bolt into Tietra's chest. She slumps from Gragoroth' arms as he staggers back. The scene goes silent.]
GRAGOROTH: Gods have mercy...
[Argath shoots a second bolt into Gragoroth. He falls.]
TIETRA: D-Delita...I'm...sorry..
DELITA: Tietra-!
[A male Northern Sky knight arrives on the scene. He addresses Zalbaag, who turns to him.]
KNIGHT: Lord Commander! More enemies scale the pass! Two score, mayhap three. A man of Wiegraf's look moves among them!
ZALBAAG: Very well. We go to greet them at once. I leave the rest to you, Argath.
[He and the knight both leave.]
GRAGOROTH: Curse the lot of you...
>from Sugnuf's story translation.
[Golagros is holding Teeta captive, on a plank above the rest of the fort, by the entranceway of an explosives shed. Algus and his knights watch from below.]
GOLAGROS: Withdraw at once, lest something happens to the girl! Attempt nothing! There's enough gunpowder in this fort to blow you all to hell and back! Begone!
ZALBAG: The Knights Aquilor will not bend to your threats!!
[enter Ramza and Delita]
RAMZA: Zalbag! Algus!!
[Delita takes notice of Teeta.]
DELITA: Teeta!!
TEETA: Delita!!
GOLAGROS: Away! Now!!
ZALBAG: [to Algus] Go on, do it.
ALGUS: Yes, sir!
[Algus fires an arrow, which intentionally hits Teeta. Golagros is stunned.]
GOLAGROS: What... ?
[Algus fires a second arrow, which hits Golagros, sending him reeling. He falls heavily to the ground.]
TEETA: Delita...
[Teeta dies.]
DELITA: Teeta!!
[Delita falls to his knees.]
[enter a Aquilor Knight]
AQUILOR KNIGHT: Sir Zalbag! Enemy force on the mountain path, numbering fifty! Scouts report one of them resembles Wiglaf!
ZALBAG: I'll be there immediately! Finish matters here, Algus.
[exit Knight, Zalbag]
GOLAGROS: [clenching his wound] D...Damn...!
[Golagros inches his way inside the fort, and locks the door behind him.]
[Zalbag, Algus, and the Hokuten stand before a snow-covered fortress. On a little bridge to leading to its central keep, Golagros holds Teta before him. He grabs her by the hair.]
GOLAGROS: Get out of here, now! What if something happens to her? Don't make any sudden moves! There's tons of powder inside the fort! More than enough to blow all of you to hell and back! Got it?
ZALBAG: The Hokuten will never be threatened by the likes of you!!
[Ramza and Delita come running onto the scene from behind the fortress. It is unclear if their presence is noticed.]
RAMZA: Brother! Algus!!
[Delita looks above him and sees Teta captive.]
DELITA: Teta!!
[Teta lunges to the side of the bridge to speak. Golagros catches her.]
TETA: Delita!!
GOLAGROS: Get out! Now!!
ZALBAG: ... Do it.
ALGUS: Yes, sir!
[Algus looses a crossbow bolt into Teta's chest. She slumps from Golagros' arms as he staggers back. The scene goes silent.]
GOLAGROS: Wh... what?
[Algus shoots a second bolt into Golagros. He falls.]
TETA: ...Delita...
DELITA: Teta!
[A male Hokuten knight arrives on the scene. He addresses Zalbag, who turns to him.]
HOKUTEN KNIGHT: General Zalbag, More troops are on the mountain path! There are about fifty of them. I've been informed one of them resembles Wiegraf!
ZALBAG: Alright, I'll be right there. Take care of the rest, Algus.
[He and the knight both leave.]
GOLAGROS: D... damn it!
[Zalbag, Algus, and the Hokuten stand before a snow-covered fortress. On a little bridge to leading to its central keep, Gragoroth holds Tietra before him. He grabs her by the hair.]
GRAGOROTH: Back off! Don't force me to kill you! I let her go and I walk free! Ziekden's packed with powder enough to blast us all through Hell twice!
ZALBAG: Quiet! Hand the girl over and surrender, you've lost!!
[Ramza and Delita come running onto the scene from behind the fortress. It is unclear if their presence is noticed.]
RAMZA: Brother! Algus!!
[Delita looks above him and sees Tietra captive.]
DELITA: Tietra!!
[Teta lunges to the side of the bridge to speak. Golagros catches her.]
TIETRA: Delita, help!!
GRAGOROTH: GET OUT!!
ZALBAG: Enough of this. Algus, kill him!!
ALGUS: Yes, sir!
[Algus looses a crossbow bolt into Tietra's chest. She slumps from Gragoroth' arms as he staggers back. The scene goes silent.]
GRAGOROTH: T-The hell is----?
[Algus shoots a second bolt into Gragoroth. He falls.]
TIETRA: Delit----
DELITA: Tietraaa!!
[A male Hokuten knight arrives on the scene. He addresses Zalbag, who turns to him.]
HOKUTEN KNIGHT: General Zalbag, the Brigade's charging up the mountain pass! Fifty strong by our guesses, and Wiegraf Folles is leading them!
ZALBAG: Tell the troops to retreat for now. We'll collpase the mountain if we have to. Follow and finish him off, Algus. See to it personally.
[He and the knight both leave.]
GRAGOROTH: Damn you!
from G's Cemetery.
【ゴラグロスがティータを抱えて引き寄せる】
騎士ゴラグロス: さっさと、ここを立ち去るんだッ！ この娘がどうなってもいいのかッ！ おかしなマネはするなよ！ この砦の中には火薬がごまんと積まれているんだ！おまえたち全員を吹き飛ばすだけの量はたっぷりあるんだぞッ！ わかったら、さっさと行けッ！
聖騎士ザルバッグ: 我々北天騎士団は貴様たちの脅しなどに屈したりはしないッ！！
【ラムザ、ディリータらがやってくる】
剣士ラムザ: 兄さんッ！ アルガスッ！！
剣士ディリータ: ティータッ！！
ティータ: 兄さんッ！！
騎士ゴラグロス: 早く退けッ！ さあッ！！
聖騎士ザルバッグ: 構わん、やれ！
剣士アルガス: ハッ！
【アルガスがティータを射つ】
騎士ゴラグロス: な、なんのつもりだ…？？
【ゴラグロスもアルガスに射抜かれる】
ティータ: ディリータ…兄さ……ん…………。
剣士ディリータ: ティーターッ！！！！！
【北天騎士団の騎士がやってきてザルバッグに報告する】
北天騎士団騎士（男）: ザルバッグ将軍閣下、山道に新たな敵兵が出現しました！ 人数は約５０名ほど。中にウィーグラフらしき顔を見かけたとの報告です！
聖騎士ザルバッグ: わかった、すぐに行く。…あとは任せたぞ、アルガス。
【北天騎士団騎士とザルバッグが去る】
騎士ゴラグロス: ク…、クソッ……！
【ゴラグロスが砦の中に這い入り、扉を閉める】