psx translation. | psp translation. | fan translation: sugnuf. | mod rewrite: saudade fantasy tactics. | mod rewrite: second read. | original japanese.
『The Hokuten fell one by one from Balk's poison. It eventually got to Dycedarg and Larg, before the presence of Zalbag. Dycedarg spoke about his hopes for the Beoulve family's future rule of the kingdom...』
[The scene changes to a small fort on the field near Bethla. Hokuten lie collapsed on the ground. A female knight kneels, doubled over with illness.]
ZALBAG'S VOICE: What happened here!?
[Zalbag enters the scene. He looks around, spies the female knight and kneels beside her.]
ZALBAG: Are you ok!? Pull yourself together!!
[She coughs and convulses.]
HOKUTEN KNIGHT: I, I'm fine... just my head...hurts.
[She collapses into unconsciousness.]
ZALBAG: Hey, get a grip!
[Dycedarg approaches behind him.]
DYCEDARG: Mosfungus poison has been spread in the air...
[He sinks to his knees, obviously also affected by the poison. Zalbag rushes over to him.]
ZALBAG: Brother!
[Dycedarg clutches his head.]
DYCEDARG: Don't worry, I'm alright... Where's is His Excellency?
[He stands and turns to Zalbag.]
ZALBAG: We don't know.
LARG'S VOICE: ...Here, Zalbag... Dycedarg...
[The scene shifts to where Duke Larg leans in partial collapse against the boundary wall of the fort. He coughs as Zalbg rushes over to him. Dycedarg slowly follows.]
ZALBAG: Your Excellency!!
[He turns to shout.]
ZALBAG: Call the Chemist!!
[Dycedarg approaches and leans over Larg.]
DYCEDARG: ...How do you feel?
LARG: My head hurts... I feel sick... But...I'll be alright. I'll feel better in a while.
DYCEDARG: That's a problem.
LARG: What?
[Dycedarg produces a small dagger and stabs Larg in the chest.]
LARG: Urrgh!! Wha...What is this!?
ZALBAG: Brother!!
[Dycedarg drives the dagger in harder. Larg convulses.]
DYCEDARG: Quiet, Zalbag!
[Larg looks up at him.]
LARG: You...betraying me...? You killed Balbanes... not only to inherit the Beoulve estate... But, to kill...me...
[Larg vomits blood as he expires. Dycedarg pulls back and breathes raggedly.]
ZALBAG: Brother...No... Did you... 'poison'?
DYCEDARG: Ugh...Ugh...... Not me. It was done by the allies who want Beoulve to take center stage...
ZALBAG: Why have they...
DYCEDARG: Duke Larg died in battle, but we'll carry on his will...
ZALBAG: But, the plot...
[Dycedarg turns to him.]
DYCEDARG: Just put a dagger into one of their hands... He's the assassin sent by the Nanten. Alright...?
[Dycedarg collapses to the ground in a faint.]
ZALBAG: Brother!!
『The foul poison dispersed by Ser Barich of the Knights Templar brought the Order of the Northern Sky to its knees. Even Lord Dycedarg and Duke Larg succumbed to its vile effects. Zalbaag rushed to their rescue, only to witness Dycedarg stab their duke in cold blood. Zalbaag stood in a state of shock and disbelief as Dycedarg spoke of his ambition that Ivalice be brought under total reign of House Beoulve. 』
[The scene changes to a small fort on the field near Besselat. Northern Sky knights lie collapsed on the ground. A female knight kneels, doubled over with illness.]
ZALBAAG: What's happened here?
[Zalbaag enters the scene. He looks around, spies the female knight and kneels beside her.]
ZALBAAG: You are unwell. What's wrong?
[She coughs and convulses.]
HOKUTEN KNIGHT: It's only my...my head. I'll be...fine.
[She collapses into unconsciousness.]
ZALBAAG: Can you hear me? What ill magick is this?
[Dycedarg approaches behind him.]
DYCEDARG: They have befouled the air. A poison extracted from mossfungus spores.
[He sinks to his knees, obviously also affected by the poison. Zalbaag rushes over to him.]
ZALBAAG: Lord Brother!
[Dycedarg clutches his head.]
DYCEDARG: I will be well. I worry only for the duke. Where is he?
[He stands and turns to Zalbaag.]
ZALBAAG: Would that I knew. My search has yielded naught.
LARG'S VOICE: Zalbaag...Dycedarg. I am here.
[The scene shifts to where Duke Larg leans in partial collapse against the boundary wall of the fort. He coughs as Zalbg rushes over to him. Dycedarg slowly follows.]
ZALBAAG: Excellency, are you harmed?
[He turns to shout.]
ZALBAAG: Someone! Summon an apothecary at once!
[Dycedarg approaches and leans over Larg.]
DYCEDARG: How do you feel, Your Excellency?
LARG: My head...it is as though it were split in twain. But I do not think it serious. I just need...some time..
DYCEDARG: Most unfortunate.
LARG: What?
[Dycedarg produces a small dagger and stabs Larg in the chest.]
LARG: Urgh...What...have you done?
ZALBAAG: Dycedarg!?
[Dycedarg drives the dagger in harder. Larg convulses.]
DYCEDARG: Be silent, Brother!
[Larg looks up at him.]
LARG: You...you've betrayed me? You killed your father to...to gain control of your house. And now you have killed me.
[Larg vomits blood as he expires. Dycedarg pulls back and breathes raggedly.]
ZALBAAG: Is this poison your work as well?
DYCEDARG: No...No. It is a gift to those who would see House Beoulve take center stage.
ZALBAAG: Why do this?
DYCEDARG: Duke Larg was slain in battle. It is now left to House Beoulve to carry out his wishes.
ZALBAAG: This--you go too far.
[Dycedarg turns to him.]
DYCEDARG: This dagger. Place it among the corpses. They were assassins. Sent by the Southern Order. You understand me...yes?
[Dycedarg collapses to the ground in a faint.]
ZALBAAG: Dycedarg!?
from Sugnuf's story translation.
[Unconscious Aquilor knights and soliders lay everywhere on the rocky terrain. Enter Zalbag]
ZALBAG'S VOICE: Great Ajora, what has happened here!?...
[enter Zalbag]
[Zalbag walks to a female knight, who is barely conscious.]
ZALBAG: Comrade, are you well?
AQUILOR KNIGHT: I-I'm fine... Just my head... hurts...
[The knight faints.]
ZALBAG: Soldier, pull yourself together! Soldier!?
[enter Dycedarg]
DYCEDARG: Mosfungus spores have been spread in the air...
[Dycedarg drops to his knees. Zalbag runs to his side.]
ZALBAG: Lord brother!
DYCEDARG: I am alright... where is his Highness?...
[Dycedarg stands.]
ZALBAG: We need find him...
LARG'S VOICE: ... Here, Zalbag... Dycedarg...
[Zalbag runs to Larg, lays against a section of battlements atop the rocks, severely weakened by mosfungus poisoning. Dycedarg follows.]
ZALBAG: Your Highness!! [Zalbag stands.] Someone get a chemist!!
[Dycedarg approaches.]
DYCEDARG: [to Larg]... How are you feeling, my lord?
LARG: My head ails me... and nausea... but, I'm alright...
DYCEDARG: Alas, my lord, that will not do...
[Larg looks up at Dycedarg.]
LARG: What?...
[Dycedarg takes a dagger from his robe and stabs Larg.]
LARG: Urrgh!! Wha.. what's this!?
ZALBAG: Dycedarg!!
[Dycedarg plunges the dagger deeper into Larg.]
DYCEDARG: Silence, Zalbag!
LARG: You... betray me!?... You killed Balbanes... not... only... to inherit... the Beoulve estate... but, to ki--... me!?
[Dycedarg gives the dagger a final twist and lets go, backing away. Larg vomits blood, and dies. Dycedarg breathes heavily.]
ZALBAG: Brother... No... Did you... this poison... ?
DYCEDARG: ... Ugh, Ugh... Nay, not me... but allies of ours, who would see House Beoulve take the lead in this game...
ZALBAG: [in shock] But, our liege... how could...
DYCEDARG: Prince Larg has died in battle... His dying wish, was that... we, Beoulves, carry on in his name...
[Dycedarg looks at Zalbag.]
ZALBAG: But... what you've done...
DYCEDARG: Place the dagger into one of their hands... they will be the Austeron assassin...
[Dycedarg collapses.]
ZALBAG: Dycedarg!!
[fade out]
[The scene changes to a small fort on the field near Bethla. Hokuten lie collapsed on the ground. A female knight kneels, doubled over with illness.]
ZALBAG'S VOICE: What's happened here?
[Zalbag enters the scene. He looks around, spies the female knight and kneels beside her.]
ZALBAG: Are you alright? Pull yourself together!
[She coughs and convulses.]
HOKUTEN KNIGHT: I, I'm fine... just my head...hurts.
[She collapses into unconsciousness.]
ZALBAG: Can you hear me? What the hell's going on?
[Dycedarg approaches behind him.]
DYCEDARG: Mosfungus... poison... has been sent downwind...
[He sinks to his knees, obviously also affected by the poison. Zalbag rushes over to him.]
ZALBAG: Brother!
[Dycedarg clutches his head.]
DYCEDARG: Don't worry. It would take more than this to hurt me. I worry only for the Duke.
[He stands and turns to Zalbag.]
ZALBAG: I cannot find him.
LARG'S VOICE: Zalbag... Dycedarg. I am here.
[The scene shifts to where Duke Larg leans in partial collapse against the boundary wall of the fort. He coughs as Zalbg rushes over to him. Dycedarg slowly follows.]
ZALBAG: Your Excellency!
[He turns to shout.]
ZALBAG: Call the chemist!
[Dycedarg approaches and leans over Larg.]
DYCEDARG: ...How do you feel?
LARG: My head feels like it were split in two. But... I think I'll be alright. I just need... some time.
DYCEDARG: That's a problem.
LARG: What?
[Dycedarg produces a small dagger and stabs Larg in the chest.]
LARG: What... What have you done!?
ZALBAG: Dycedarg?!
[Dycedarg drives the dagger in harder. Larg convulses.]
DYCEDARG: Be silent!
[Larg looks up at him.]
LARG: You... you've betrayed me? The same way you betrayed your... So be it, Dycedarg.
[Larg vomits blood as he expires. Dycedarg pulls back and breathes raggedly.]
ZALBAG: Is this poison your work as well?
DYCEDARG: No... no. It is a gift to those who would see House Beoulve take center stage.
ZALBAG: Why do this?
DYCEDARG: Duke Larg was slain in battle. We must carry out his wishes.
ZALBAG: This--you go too far.
[Dycedarg turns to him.]
DYCEDARG: This dagger--it belonged to a Nanten assassin. You understand me, yes?
[Dycedarg collapses to the ground in a faint.]
ZALBAG: Dycedarg?!
[The scene changes to a small fort on the field near Besselat. Hokuten lie collapsed on the ground. A female knight kneels, doubled over with illness.]
ZALBAG'S VOICE: What happened here?!
[Zalbag enters the scene. He looks around, spies the female knight and kneels beside her.]
ZALBAG: Talk to me, what's going on? Who attacked you?
[She coughs and convulses.]
HOKUTEN KNIGHT: We weren't attacked... suddenly everyone started to collapse... Aahh... my head hurts...
[She collapses into unconsciousness.]
ZALBAG: Wake up!
[Dycedarg approaches behind him.]
DYCEDARG: Mosfungus poison has been spread in the air...
[He sinks to his knees, obviously also affected by the poison. Zalbag rushes over to him.]
ZALBAG: Not you too!
[Dycedarg clutches his head.]
DYCEDARG: My head is pounding against my skull. I'll live. Where's Duke Larg?
[He stands and turns to Zalbag.]
ZALBAG: Haven't the foggiest.
LARG'S VOICE: Up here, Zalbag... Dycedarg...
[The scene shifts to where Duke Larg leans in partial collapse against the boundary wall of the fort. He coughs as Zalbg rushes over to him. Dycedarg slowly follows.]
ZALBAG: Your Excellency!!
[He turns to shout.]
ZALBAG: I'll get an apothecary immediately!
[Zalbag runs off into the distance.Dycedarg approaches and leans over Larg.]
DYCEDARG: Finally, some privacy. How do you feel?
LARG: As terrible as the others, I feel like... like my stomach's in knots... But Mossfungus is curable, right...? I'll be better soon.
DYCEDARG: I'm afraid that's no longer an option.
LARG: What-----?
[Dycedarg produces a small dagger and stabs Larg in the chest.]
LARG: Why?!
[Dycedarg drives the dagger in harder. Larg convulses.]
DYCEDARG: You've been a thorn in my side, and you've sullied the name of Beoulve long enough. We aren't your pawns to be sacrificed in your little power struggle for the sister you've bed.
[Larg looks up at him.]
LARG: It was you, wasn't it? You killed... Barbaneth... Didn't you?!
[Larg vomits blood as he expires. Dycedarg pulls back and breathes raggedly.]
DYCEDARG: What matters is the family legacy... And you were just an obstacle... Damn it all... can't... see...
[Dycedarg collapses to the ground in a faint.]
from G's Cemetery.
『 神殿騎士バルクの散布した毒により北天騎士団の騎士たちは次々に倒れ、ダイスダーグ卿とラーグ公までも中毒症状に陥った。 しかし、介抱に駆けつけた聖騎士ザルバッグの眼前で、ダイスダーグはラーグ公を刺殺する。長兄の所業に動揺するザルバッグに、ダイスダーグはベオルブ家による畏国統治の野望を語った…。』
【北天騎士団の陣地。そこら中で兵士たちが倒れている】
ザルバッグの声: これはいったいどうしたことだッ！？
【ザルバッグがやってくる】
聖将軍ザルバッグ: 大丈夫か！ しっかりするんだッ！！
北天騎士団騎士（ナイト・女）: だ…大丈夫です………頭が痛い……だけ……です。
【女騎士が倒れる】
聖将軍ザルバッグ: おいッ、しっかりしろッ！
【毒で弱っているダイスダーグがやって来る】
ダイスダーグ卿: モスフングスの胞子から抽出した毒を空気中に散布したのだ…。
聖将軍ザルバッグ: 兄上ッ！
ダイスダーグ卿: 心配するな、私は大丈夫だ…。それより閣下はどこだ…？
聖将軍ザルバッグ: 先程から捜しているのですが…。
ラーグの声: …ここだ、ザルバッグ……ダイスダーグ……。
【ザルバッグとダイスダーグが声のした方に駆け寄る】
聖将軍ザルバッグ: 閣下、大丈夫ですか！！
聖将軍ザルバッグ: 誰かッ！ 薬師を呼べッ！！
ダイスダーグ卿: …ご気分はいかがですか？
ラーグ公: …頭が割れそうだ。胸がムカムカする……。だが、大丈夫だ……。しばらくすれば…、気分もよくなるだろう……。
ダイスダーグ卿: …それでは困るのですよ。
ラーグ公: …なに？
【ダイスダーグが短剣を手に取り、ラーグ公を刺す】
ラーグ公: うがぁッ！！ ……な、…なんのマネだ？？
聖将軍ザルバッグ: 兄上ッ！！
【ダイスダーグが短剣をさらに突き込む】
ダイスダーグ卿: 騒ぐな、ザルバッグ！
ラーグ公: き…貴様……、裏切るつもりか……？バルバネスを殺したのは……ベオルブ家の……家督を……継ぐ…ためだけでなく…… こ…この私を………
【ダイスダーグが短剣を引き抜く。ラーグ公が絶命する】
聖将軍ザルバッグ: 兄上……、まさか、この『毒』も兄上が……？
ダイスダーグ卿: はぁ…はぁ……。……私ではない。ベオルブ家が表舞台に立つことを望む協力者たちの仕業だ……。
聖将軍ザルバッグ: なぜ、このような事を…！
ダイスダーグ卿: ラーグ公は戦死された…。その遺志を我々ベオルブが継ぐのだ…。
聖将軍ザルバッグ: しかし…、このような謀略が…。
ダイスダーグ卿: いいから、この短剣をその辺りに転がっている奴に握らせろ…。そいつが、南天騎士団の放った刺客なのだ…。い…いいな……？
【ダイスダーグが倒れる】
聖将軍ザルバッグ: 兄上ッ！！